1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23.976 2 00:00:53,624 --> 00:01:04,635 undertekster synkronisert av kevink est 3 00:01:24,321 --> 00:01:26,782 Pappa? Hei, pappa! 4 00:01:28,033 --> 00:01:29,660 Hei, Danny! 5 00:01:29,743 --> 00:01:32,162 – Mamma sier du må komme hjem. - Hva skjer? 6 00:01:32,287 --> 00:01:33,455 sa hun nå. 7 00:01:33,497 --> 00:01:36,333 Så du vil løpe? 8 00:01:36,458 --> 00:01:37,793 Kom igjen! 9 00:01:57,438 --> 00:01:58,897 Kom igjen, Danny! Dytt henne! 10 00:02:24,506 --> 00:02:27,384 Jeg vant! Jeg slo deg, pappa! Hei, mamma! Jeg slo ham! 11 00:02:48,155 --> 00:02:50,574 - Nestor. - Lenge, John. 12 00:02:50,658 --> 00:02:52,576 Hvordan har du hatt det? 13 00:03:08,509 --> 00:03:11,095 Stanley Nussbaum, John Brennick. 14 00:03:13,263 --> 00:03:15,432 Er dette en spøk? 15 00:03:15,474 --> 00:03:18,394 Danny, gå og ta vare av hestene. 16 00:03:24,274 --> 00:03:25,859 Mål om ti minutter. 17 00:03:28,779 --> 00:03:31,240 Hvordan tør du ta med en Men-Tel-leder inn i hjemmet vårt. 18 00:03:31,281 --> 00:03:35,285 - Tidligere. Vennligst. - Stanley er en sympatisør. 19 00:03:35,411 --> 00:03:38,789 Han bærer planene for Men-Tels nye kraftstasjon. 20 00:03:38,872 --> 00:03:40,958 Vi må få ham til motstand H.Q 21 00:03:41,000 --> 00:03:43,711 Har du mistet vettet kommer hit? 22 00:03:43,794 --> 00:03:47,423 Du vet at Men-Tel fortsatt er det leter etter oss. De vil til og med ha Danny. 23 00:03:47,464 --> 00:03:50,592 jeg vet det, men de er sårbare nå. 24 00:03:50,634 --> 00:03:53,137 Oljen deres tørker ut, deres kull vil snart være borte... 25 00:03:53,220 --> 00:03:57,099 og uten deres kraftstasjon, Men-Tel har ingen makt. 26 00:03:57,808 --> 00:03:58,809 Se, John... 27 00:03:58,851 --> 00:04:01,979 Jeg vet du har gjort mer for motstand enn noen kan spørre om... 28 00:04:02,104 --> 00:04:04,815 men vi trenger din hjelp igjen. 29 00:04:04,940 --> 00:04:08,152 Å ta ut det kraftverket ville vært en stor seier for oss. 30 00:04:08,193 --> 00:04:11,113 Hva snakker du om? Du kan ikke vinne. 31 00:04:11,155 --> 00:04:13,324 De kontrollerer alt og alle. 32 00:04:13,449 --> 00:04:16,827 Jeg sa at dette var bortkastet tid. La oss komme oss ut herfra. 33 00:04:17,494 --> 00:04:19,830 - Du har ingen rett til å være her engang. - Nei? 34 00:04:19,955 --> 00:04:23,959 Hvor lenge tror du det blir før de finner deg her? 35 00:04:24,001 --> 00:04:26,295 Hvor skal du gjemme deg der? 36 00:04:28,172 --> 00:04:30,382 Det blir snart mørkt. Kanskje du burde gå. 37 00:04:34,511 --> 00:04:37,514 - Du sa at vi var ferdige med båten. - Bare kom inn. 38 00:04:42,019 --> 00:04:44,730 Jeg ville følt meg mye bedre hvis du kom med oss, John. 39 00:04:44,855 --> 00:04:46,523 Ja, jeg også. 40 00:04:48,025 --> 00:04:50,027 Hvor godt kjenner du den kvinnen? 41 00:04:52,029 --> 00:04:54,156 Vi kjempet sammen i Mexico. 42 00:04:55,199 --> 00:04:57,534 Hva om hun har rett? Hva om Men-Tel finner oss her? 43 00:04:58,702 --> 00:05:01,205 Vi flytter igjen. 44 00:05:01,330 --> 00:05:04,375 Jeg vil ikke at Danny skal bruke hele livet løper. 45 00:05:04,500 --> 00:05:05,876 Kom igjen. 46 00:05:11,882 --> 00:05:13,175 Kom igjen, Danny! La oss gå! 47 00:05:14,218 --> 00:05:15,678 Gå, gå! 48 00:05:42,579 --> 00:05:43,497 Klar! 49 00:06:07,563 --> 00:06:08,814 - Har du det? - Ja. 50 00:06:25,414 --> 00:06:26,332 Klar! 51 00:06:31,003 --> 00:06:32,963 – Hva gjør du? - Jeg må holde dem unna. 52 00:06:33,047 --> 00:06:34,673 Åpne risten! 53 00:06:46,602 --> 00:06:49,021 - Jeg drar ikke uten deg. - Jeg elsker deg, Danny. 54 00:06:49,146 --> 00:06:51,940 - Moren din vil ta seg av deg. - Det skal du! 55 00:06:52,483 --> 00:06:53,609 Jeg kan ikke se! 56 00:06:53,651 --> 00:06:55,277 Ikke gjør dette. 57 00:06:55,319 --> 00:06:57,696 Jeg mistet deg en gang. Jeg lar det ikke skje igjen. 58 00:06:59,490 --> 00:07:00,699 Gå, gå! 59 00:07:07,831 --> 00:07:11,669 - Noen tegn til dem? – Det er et gammelt vannverk. Fangfanget. 60 00:07:11,752 --> 00:07:14,713 Blue Leader, dette er Eagle One. Kjøretøy på farten utmark. 61 00:07:14,797 --> 00:07:16,674 - Ser ut som fyren vår. - Eagle One, du er oppe. 62 00:07:16,715 --> 00:07:17,966 Roger det. 63 00:07:34,692 --> 00:07:37,528 -Stopp! Han vil ha ham i live! - Fortell ham det. 64 00:07:41,031 --> 00:07:42,866 Hvor ble han av? Kan du se ham? 65 00:07:42,950 --> 00:07:44,868 Jeg vet ikke. Jeg har mistet ham. 66 00:07:49,373 --> 00:07:50,791 Hvor er han? 67 00:07:53,585 --> 00:07:55,170 Jeg får ham på infrarødt. 68 00:07:55,713 --> 00:07:57,256 Han er låst fast. 69 00:08:08,392 --> 00:08:11,020 - Eagle Two? - Allerede på ham. 70 00:08:26,243 --> 00:08:28,203 Blå leder, ser ut som vi har ham. 71 00:08:33,125 --> 00:08:35,711 Det er bevegelse der nede. Vi har ham, greit. 72 00:08:40,132 --> 00:08:42,384 Brennick er i nettet. Vi går inn. 73 00:08:44,762 --> 00:08:47,264 Ta fyr på stedet. Ødelegg bevisene. 74 00:08:55,439 --> 00:08:56,690 Gå, gå, gå! 75 00:08:57,983 --> 00:08:59,943 Jeg henter ham nå. 76 00:09:21,715 --> 00:09:24,635 Fangenummer 27609. 77 00:09:24,677 --> 00:09:25,970 Brennick, John W. 78 00:09:26,011 --> 00:09:28,847 Du er siktet for oppvigleri, sabotere, rømme... 79 00:09:28,931 --> 00:09:33,811 og hjelpe og satse på flyktningen identifisert som Brennick, Karen. 80 00:09:33,852 --> 00:09:36,522 Du blir også belastet med sekundær reproduksjon... 81 00:09:36,647 --> 00:09:39,024 og den ulovlige besittelsen av Men-Tel eiendom... 82 00:09:39,108 --> 00:09:44,363 bestående av mannlige avkom identifisert som Brennick, Daniel. 83 00:09:44,446 --> 00:09:47,992 – Hvordan ber du? – Gjør det noen forskjell? 84 00:09:48,033 --> 00:09:50,327 Din forespørsel er en erkjennelse av skyld. 85 00:09:50,369 --> 00:09:52,371 Minimumsstraffen er døden. 86 00:09:52,496 --> 00:09:54,873 Bedømmelse fullført. 87 00:10:07,636 --> 00:10:10,347 Forbered deg på implantasjon. 88 00:10:13,392 --> 00:10:17,354 Fangenummer 27609. Brennick, John W. 89 00:10:17,396 --> 00:10:22,776 Du vil nå være utstyrt med Men-Tel Corporations nye nevrale implantat. 90 00:10:22,860 --> 00:10:27,531 Implantatet er designet for atferdsendring og kontroll. 91 00:10:27,573 --> 00:10:30,075 Aktivering er en skjønnsmessig funksjon. 92 00:10:31,160 --> 00:10:34,455 Implantasjon fullført. Modifisering av atferdstesting. 93 00:10:35,331 --> 00:10:37,082 Se på lyset. 94 00:10:37,207 --> 00:10:39,835 Litt smerte? Takk. 95 00:10:40,794 --> 00:10:45,174 Fangenummer 27609. Brennick, John W. 96 00:10:45,215 --> 00:10:47,593 Orienteringen er nå fullført. 97 00:10:47,676 --> 00:10:50,179 Unnlatelse av å observere noen regel eller forskrift... 98 00:10:50,220 --> 00:10:52,181 av Men-Tel korreksjonskoden ... 99 00:10:52,222 --> 00:10:55,434 vil resultere i atferdsendring. 100 00:10:55,517 --> 00:10:58,228 Vennligst avslutt gjennom den åpne døråpningen... 101 00:10:58,270 --> 00:11:00,230 og ha en fin dag. 102 00:11:23,212 --> 00:11:25,172 - La oss gå. - Hvor i helvete er vi? 103 00:11:25,255 --> 00:11:27,383 Steng hullet ditt. Gå videre ut. 104 00:11:33,555 --> 00:11:36,183 - Hva i helvete-- - Bli vant til det. 105 00:11:51,115 --> 00:11:53,117 Ta en sengerull og flytt ut. 106 00:12:02,459 --> 00:12:05,671 Er du ute av deg, bringe Brennick dit? 107 00:12:05,754 --> 00:12:09,091 Susan. Så hyggelig å høre fra deg etter all denne tiden. 108 00:12:09,133 --> 00:12:10,509 Pappa er det greit? 109 00:12:10,592 --> 00:12:12,011 Faen pappa. 110 00:12:13,345 --> 00:12:16,807 Hvorfor i all verden vil du ta med den eneste mannen som noensinne har rømt... 111 00:12:16,890 --> 00:12:19,727 fra et Men-Tel-fengsel til kraftstasjonen min? 112 00:12:19,810 --> 00:12:22,146 Er det det vi kaller det i disse dager? 113 00:12:22,187 --> 00:12:23,689 Lytt nøye. 114 00:12:23,772 --> 00:12:25,691 Hvis det ikke hadde vært det for din far og meg... 115 00:12:25,774 --> 00:12:28,610 Brennicks flukt ville ha kostet deg karrieren. 116 00:12:28,652 --> 00:12:30,738 Hvis noe går galt denne gangen... 117 00:12:30,821 --> 00:12:33,699 det vil ikke bare være din jobb; det blir din rumpa. 118 00:12:33,782 --> 00:12:35,367 De nye fangene... 119 00:12:35,451 --> 00:12:37,953 har fullført sin orientering, Herr Teller. 120 00:12:38,037 --> 00:12:40,622 Arbeidere, ZED. Arbeidere. 121 00:12:41,832 --> 00:12:44,293 Neste tror du vet, de vil ha en jævla fagforening. 122 00:12:44,335 --> 00:12:49,381 Jeg er Dr. Preminger, og dette er Men-Tel Prison Network. 123 00:12:50,924 --> 00:12:53,052 Greit, alle sammen, gå ut. 124 00:12:56,722 --> 00:12:59,016 - Hvor hen? - De er alle like. Bare velg en. 125 00:12:59,099 --> 00:13:03,312 Våre førsteklasses boliger kombinere alle hjemmets bekvemmeligheter... 126 00:13:03,354 --> 00:13:06,190 med et urolig miljø. 127 00:13:07,524 --> 00:13:09,485 Og når det kommer til mat... 128 00:13:09,568 --> 00:13:12,905 vår kommissær har blitt sertifisert trippel-A... 129 00:13:12,988 --> 00:13:15,991 av Men-Tel's Department av fengselsernæring. 130 00:13:16,033 --> 00:13:18,035 Den patenterte dietten gir hver gjest... 131 00:13:18,077 --> 00:13:21,872 med Men-Tel's anbefalt daglig behov for næringsstoffer-- 132 00:13:21,955 --> 00:13:24,208 Hva skjer, rollespillet mitt, fengslet bror? 133 00:13:24,249 --> 00:13:25,417 Marcus Jackson. 134 00:13:30,964 --> 00:13:33,008 Å, store fyr. 135 00:13:38,389 --> 00:13:41,767 Burde sparke deg i ræva. Heldig for deg har jeg et ryggproblem. 136 00:13:43,018 --> 00:13:43,936 Jammen! 137 00:13:46,355 --> 00:13:47,272 Venninne. 138 00:13:53,153 --> 00:13:54,989 De fikk deg også, ikke sant? 139 00:14:11,422 --> 00:14:13,716 – Kommer din kone og sønn unna? – Jeg tror det. 140 00:14:15,551 --> 00:14:16,885 Hva med Nestor? 141 00:14:18,095 --> 00:14:20,055 Båten fikk et direkte treff. 142 00:14:20,139 --> 00:14:22,099 Da jeg kom opp, de var begge borte. 143 00:14:22,141 --> 00:14:25,227 - Jeg antar at de klarte det. - Gjett igjen. 144 00:14:29,690 --> 00:14:31,608 Hva skjedde med ham? 145 00:14:31,692 --> 00:14:35,863 - De har ødelagt implantatet hans. - Han kan være den heldige. 146 00:14:37,197 --> 00:14:40,284 Så. Hvordan skal vi komme oss ut herfra? 147 00:14:41,869 --> 00:14:42,786 "Vi"? 148 00:14:44,121 --> 00:14:46,999 Akkurat som mamma pleide å lage. 149 00:14:47,082 --> 00:14:49,251 Skal vi spise denne dritten? 150 00:14:53,255 --> 00:14:55,174 Det er maten min, kjerring! 151 00:14:59,637 --> 00:15:01,221 Jammen! 152 00:15:02,806 --> 00:15:05,059 Alle sammen, tilbake på plassene! 153 00:15:06,477 --> 00:15:08,395 Det er en forstyrrelse i kommisjonæren. 154 00:15:08,479 --> 00:15:10,606 Skal jeg innføre atferdsendring? 155 00:15:10,689 --> 00:15:13,317 ZED, jeg spiser. 156 00:15:14,985 --> 00:15:18,072 Uautorisert fysisk kontakt er et brudd. 157 00:15:18,155 --> 00:15:22,993 Fanger som ikke klarer å avstå vil være det med forbehold om atferdsendringer... 158 00:15:23,035 --> 00:15:25,079 starter om fem sekunder. 159 00:15:25,162 --> 00:15:30,209 Fire, tre, to, en. Begynner. 160 00:15:37,841 --> 00:15:39,343 La ham gå. 161 00:15:50,270 --> 00:15:51,188 Kom deg ned! 162 00:15:51,271 --> 00:15:54,024 Gå ned på gulvet! 163 00:15:58,237 --> 00:16:00,155 Gi henne litt mer juice. 164 00:16:14,795 --> 00:16:16,380 En skrue er en skrue, fisk. 165 00:16:16,463 --> 00:16:19,049 Du har bare rotet til, dårlig. 166 00:16:22,678 --> 00:16:23,804 Takk. 167 00:16:23,887 --> 00:16:28,934 Han spilte krimskrams på skoen min Med et knekk 168 00:16:29,018 --> 00:16:32,521 ZED, har Brennick oppdratt her. 169 00:16:37,985 --> 00:16:40,321 Uautorisert tilgang er et brudd. 170 00:16:43,407 --> 00:16:46,160 Antar at du har gjort dette før. 171 00:16:46,243 --> 00:16:48,662 Drep smertesonen, ZED. 609. 172 00:16:48,746 --> 00:16:51,957 Fange 27609, autorisert. 173 00:17:00,883 --> 00:17:04,053 Takk, Mr. Sato. Vent utenfor, vær så snill. 174 00:17:11,894 --> 00:17:13,812 Hvem er du? 175 00:17:15,272 --> 00:17:17,232 Mitt navn er Teller. 176 00:17:17,274 --> 00:17:21,362 Jeg er administrator for denne gudsforlatte institusjonen. 177 00:17:22,571 --> 00:17:27,284 For ti år siden løp jeg alle Men-Tels fengselsfasiliteter... 178 00:17:27,368 --> 00:17:29,244 inkludert Festningen. 179 00:17:30,663 --> 00:17:33,791 - Helt til du ødela den. - Jeg er så lei meg. 180 00:17:33,916 --> 00:17:36,085 Du vil bli... 181 00:17:36,126 --> 00:17:38,754 når jeg får dem her. 182 00:17:42,132 --> 00:17:44,093 Jeg slo deg, pappa. 183 00:17:47,805 --> 00:17:51,934 - Din jævel! – Uautorisert kontakt er et brudd. 184 00:17:56,689 --> 00:17:58,232 Takk, ZED. 185 00:17:58,315 --> 00:18:00,985 Du er velkommen. Som du instruerte... 186 00:18:01,068 --> 00:18:03,112 orden er gjenopprettet i kommissæren... 187 00:18:03,153 --> 00:18:05,781 og de nye fangene har vært returnerte til cellene deres... 188 00:18:05,864 --> 00:18:07,825 å vente på din velkomstadresse. 189 00:18:11,787 --> 00:18:12,705 God kveld. 190 00:18:12,788 --> 00:18:16,709 For de av dere som har nettopp kommet, velkommen. 191 00:18:16,792 --> 00:18:19,294 La meg forklare noen enkle regler. 192 00:18:19,336 --> 00:18:21,547 Nummer én. 193 00:18:21,630 --> 00:18:25,509 I henhold til et charter mellom din regjeringer og Men-Tel Corporation... 194 00:18:25,592 --> 00:18:30,472 dødsdommene dine har blitt ble værende så lenge jeg synes det passer. 195 00:18:30,514 --> 00:18:32,850 Planlegg deretter. 196 00:18:32,975 --> 00:18:34,476 Regel nummer to. 197 00:18:34,518 --> 00:18:37,021 Fysisk kontakt med ansatte... 198 00:18:37,146 --> 00:18:38,397 er strengt forbudt. 199 00:18:38,480 --> 00:18:42,651 Alle som bryter denne regelen vil bli bedt om å forlate. 200 00:18:48,324 --> 00:18:50,075 Herregud. 201 00:18:51,827 --> 00:18:54,705 Hva i helvete er det? 202 00:18:54,747 --> 00:18:56,707 Vi er i verdensrommet. 203 00:18:59,209 --> 00:19:01,503 Dette er skikkelig tull. 204 00:19:20,731 --> 00:19:22,107 Regel nummer tre. 205 00:19:22,191 --> 00:19:26,695 Du er 26 000 miles fra nærmeste busstasjon... 206 00:19:26,737 --> 00:19:29,323 omgitt av en luftløs, bestrålt vakuum. 207 00:19:29,406 --> 00:19:32,368 Selv om det kan være slike blant dere som mener noe annet... 208 00:19:32,451 --> 00:19:34,161 det kan ikke være noen flukt. 209 00:19:34,244 --> 00:19:38,207 Tenkte det motsatte vil bli motet. 210 00:19:38,290 --> 00:19:40,459 Takk og god natt. 211 00:19:43,587 --> 00:19:45,214 Velkommen hjem. 212 00:19:51,053 --> 00:19:53,889 - God morgen. - Slett 225, ZED. 213 00:19:53,931 --> 00:19:58,477 Fange nummer 225. Ho, Sally. Fil slettet. 214 00:19:58,560 --> 00:20:01,605 En ned, 119 igjen, eh, Gordo? 215 00:20:01,689 --> 00:20:03,816 Jeg må fortelle deg. Jeg synes ikke det er morsomt. 216 00:20:03,899 --> 00:20:06,151 – Så du måten hun døde på? - Hvem bryr seg? 217 00:20:06,235 --> 00:20:09,655 Han tok henne gjennom kjemikaliet deponeringsenhet, for guds skyld! 218 00:20:09,738 --> 00:20:12,116 Nok en drittsekk får det som kommer til ham. 219 00:20:13,534 --> 00:20:16,036 Eller i dette tilfellet henne. tror jeg. 220 00:20:16,120 --> 00:20:18,205 Ingen fortjener å gå ut slik. 221 00:20:20,416 --> 00:20:23,669 Du knuser hjertet mitt. Gå nå vekk dem opp. 222 00:20:23,752 --> 00:20:26,255 Anda-en, anda-to, anda-tre. 223 00:20:26,296 --> 00:20:28,674 Fortsett med det nå. 224 00:20:29,633 --> 00:20:32,428 Anstrengende treningsprogram... 225 00:20:32,469 --> 00:20:36,974 vil bidra til å bekjempe effekten av vår kunstige tyngdekraft. 226 00:20:37,057 --> 00:20:40,978 Strekk og flex. Strekk og flex. 227 00:20:44,857 --> 00:20:46,775 Kjenn brenningen. 228 00:20:48,777 --> 00:20:49,945 Nok en gang. 229 00:20:49,987 --> 00:20:51,613 Du må tulle! 230 00:20:55,367 --> 00:20:56,618 Greit. 231 00:20:56,660 --> 00:20:58,620 Stå opp og skinn, dere dritthoder! 232 00:20:58,662 --> 00:21:02,624 Vi skal ha det gøy i dag. Still opp når du hører navnet ditt. 233 00:21:04,293 --> 00:21:07,796 - Mr. Gordon? - Rivera, E. Marks, P. 234 00:21:07,880 --> 00:21:11,842 Martinez, C. Unit One. Går den veien. 235 00:21:11,884 --> 00:21:14,678 Polk, M. Wells, H. Taz, M. 236 00:21:14,762 --> 00:21:17,890 Brennick, J. Jackson, M. Enhet to. Du er i heisen. 237 00:21:17,973 --> 00:21:20,517 Resten av dere går med Mr. Parker. 238 00:21:23,854 --> 00:21:27,316 Trodde jeg kjente deg igjen. Vi var i fellesskapet. 239 00:21:28,317 --> 00:21:31,695 Tror du kan komme deg ut av denne, hotshot? 240 00:21:31,737 --> 00:21:33,739 - Hva handler det om? - Jeg vet ikke. 241 00:21:33,822 --> 00:21:36,367 Jeg har vel et av disse ansiktene. 242 00:21:36,450 --> 00:21:38,243 Kan du frigjøre den oppstrammingen allerede? 243 00:21:44,333 --> 00:21:49,004 Nå er dette vanskelig, så vær oppmerksom. 244 00:21:49,046 --> 00:21:52,549 Du klipper dette opp, og legger det der inne. Har du det? 245 00:21:52,633 --> 00:21:56,345 Ikke deg. Dere fire følg meg. 246 00:21:56,387 --> 00:21:59,181 – Hvor går vi? - Ekskursjon. 247 00:22:01,517 --> 00:22:04,478 Bare for ordens skyld, jeg er ikke det det minste glad for dette. 248 00:22:04,561 --> 00:22:06,522 Jeg skal notere det. 249 00:22:09,316 --> 00:22:11,694 Ingen sikkerhetsliner, folkens. 250 00:22:11,735 --> 00:22:13,737 Hold deg nær noe du kan ta tak i. 251 00:22:21,578 --> 00:22:25,624 Mann, disse menneskene vet ikke hva slags av esler de legger risikoen i. 252 00:22:40,514 --> 00:22:44,560 Ok, bare ta det med ro denne gangen. Det stemmer. 253 00:22:44,601 --> 00:22:47,563 Det stemmer. Nå bare litt til høyre. 254 00:22:50,441 --> 00:22:52,735 Hei, Brennick! Vent opp! 255 00:23:01,910 --> 00:23:03,078 Lett. 256 00:23:10,794 --> 00:23:13,797 - Hva var det? - Bli hos oss, Marcus. 257 00:23:17,968 --> 00:23:22,139 - Ta det med ro med de boltene. - Hvorfor? Er du boltrepolitiet? 258 00:23:22,222 --> 00:23:25,976 De er fulle av eksplosiver. Det vil blåse hånden av deg. 259 00:23:25,976 --> 00:23:26,977 Se! 260 00:23:28,937 --> 00:23:30,773 - Kyss meg i rumpa. - Ett fragment... 261 00:23:30,814 --> 00:23:34,068 kan knuse hjelmen din eller punktere dressen din. 262 00:23:34,151 --> 00:23:37,071 Du vil vare et minutt her ute, topper. 263 00:23:44,662 --> 00:23:47,206 Hva den fyren sa om deg i morges. 264 00:23:47,331 --> 00:23:50,167 Om at du rømmer. Er det sant? 265 00:23:50,250 --> 00:23:52,336 Ikke lenger. 266 00:23:52,336 --> 00:23:54,338 Men du kan gjøre det igjen, ikke sant? 267 00:24:11,188 --> 00:24:14,066 Har vi drept noen siden jeg dro? 268 00:24:14,191 --> 00:24:15,567 Du vet... 269 00:24:16,860 --> 00:24:19,071 Jeg har lurt på deg. 270 00:24:19,196 --> 00:24:21,073 Hva gjør du her oppe, uansett? 271 00:24:21,949 --> 00:24:23,701 Mennesket må tjene til livets opphold. 272 00:24:23,784 --> 00:24:28,247 Dette er ikke et levebrød, venn. Det er et liv. 273 00:24:28,372 --> 00:24:31,542 Du er en av oss, eller du er en av dem. 274 00:24:31,667 --> 00:24:36,338 Så det er best å finne ut hvilken som er hvilken før noen andre gjør det for deg. 275 00:24:36,380 --> 00:24:39,383 Hva er dette? Er dette en trussel? 276 00:24:39,383 --> 00:24:43,095 Andre advarsel. Meteorregn nærmer seg. 277 00:24:43,220 --> 00:24:45,764 Drittsekk. Vi har fire fanger der ute. 278 00:24:47,057 --> 00:24:48,934 Det er ikke slik at vi går tom. 279 00:24:49,226 --> 00:24:50,769 La oss komme oss ut dit! 280 00:24:50,894 --> 00:24:53,897 Fangene må tilbake til stasjonen umiddelbart. Dette er den andre advarselen. 281 00:24:53,981 --> 00:24:57,026 – Har du ignorert den første? - Glem det. Det er bare en dusj. 282 00:24:57,067 --> 00:25:00,571 Advarsel.. Alt eksternt personell... 283 00:25:00,571 --> 00:25:03,407 må fortsette til nærmeste luftsluse umiddelbart. 284 00:25:03,407 --> 00:25:06,076 Eventuelt personell igjen utenfor stasjonen... 285 00:25:06,201 --> 00:25:09,496 vil være utsatt for prosjektilskader over overlevelsesnivåer. 286 00:25:09,580 --> 00:25:11,749 - Hjelp meg! - La oss gå! 287 00:25:11,832 --> 00:25:15,169 Advarsel! Advarsel! Alle utvendige luker... 288 00:25:15,252 --> 00:25:17,755 vil automatisk bli forseglet på 30 sekunder. 289 00:25:19,423 --> 00:25:22,968 - La oss gå, mann! - Forbereder for låsing. 290 00:25:23,093 --> 00:25:24,511 Kom igjen, kom igjen. 291 00:25:28,098 --> 00:25:31,727 Advarsel.. Alle luftsluser vil bli forseglet om 15 sekunder. 292 00:25:31,769 --> 00:25:33,812 Meteorfragmenter har nå nådd omkretsen. 293 00:25:33,937 --> 00:25:37,941 Fatale meteoritttettheter er nært forestående. 294 00:25:38,067 --> 00:25:42,279 Dette er den siste advarselen. Det er nå ti sekunder til låsing. 295 00:25:42,279 --> 00:25:45,115 Fortsett til nærmeste luftsluse umiddelbart. 296 00:25:45,199 --> 00:25:47,618 Hold deg unna alle luftslusedører. 297 00:25:47,701 --> 00:25:50,287 Låsemekanismer er nå aktivert. 298 00:25:50,287 --> 00:25:52,289 Hold deg unna alle luftslusedører. 299 00:25:58,629 --> 00:26:02,132 - Åpne døren! - Mac Dan er fortsatt der ute! 300 00:26:02,132 --> 00:26:05,844 - Åpne døren! - Vi kan ikke. Det er forseglet! 301 00:26:05,970 --> 00:26:09,348 Åpne for helvete døren! 302 00:26:16,814 --> 00:26:18,649 Hva faen? 303 00:26:18,774 --> 00:26:20,818 Jeg gir den en 9,5. 304 00:26:20,818 --> 00:26:22,987 Hva med deg, Gordo? 305 00:26:26,323 --> 00:26:28,659 Dette er noe skikkelig tull. 306 00:26:44,008 --> 00:26:45,926 Kom tilbake om fem. Hold den i bevegelse. 307 00:27:11,368 --> 00:27:13,454 La oss gå. Koble dem opp. 308 00:27:16,874 --> 00:27:19,543 Få den til skanneren. Det er fortsatt to lass igjen. 309 00:27:49,073 --> 00:27:51,241 Hun er en skjønnhet, er hun ikke? 310 00:27:51,283 --> 00:27:53,911 - Hun din? - Jeg ønsker det. 311 00:27:53,911 --> 00:27:56,580 Fikk min gamle slepebåt parkert ute ved bakdøren. 312 00:27:57,414 --> 00:28:00,584 Dritt i utfordrerklassen. 313 00:28:00,626 --> 00:28:03,128 Jeg fløy en Challenger i luftkorpset. 314 00:28:03,253 --> 00:28:05,464 - Ja? Hvilket lag? - 37. 315 00:28:05,589 --> 00:28:07,549 Dobbel toer selv. 316 00:28:07,591 --> 00:28:09,760 -J. Hickey. -John Brennick. 317 00:28:09,760 --> 00:28:11,762 Hyggelig å møte deg. 318 00:28:11,762 --> 00:28:14,390 Så savner du det? 319 00:28:14,431 --> 00:28:16,433 Luftkorpset? 320 00:28:16,517 --> 00:28:19,478 - Slår dette. - Jeg antar. 321 00:28:19,603 --> 00:28:22,022 Må bli bedre enn det jeg gjør. 322 00:28:22,106 --> 00:28:23,440 Jævla ismann. 323 00:28:24,608 --> 00:28:27,111 - "Iceman"? - Fly til månen, plukk opp isen... 324 00:28:27,111 --> 00:28:30,114 smelt den på veien hit og dump den i tanken. 325 00:28:30,197 --> 00:28:32,825 Drit, dusj og barber deg, og gjør alt på nytt. 326 00:28:34,326 --> 00:28:36,286 Går du ikke til jorden? 327 00:28:36,412 --> 00:28:39,832 Mitt gamle vrak? Det ville være en enveis jævla tur. 328 00:28:43,627 --> 00:28:44,586 Flytt på rumpa. 329 00:28:45,671 --> 00:28:48,090 - Godt å snakke med deg. - Tilbake til deg, kompis. 330 00:28:56,181 --> 00:28:59,226 Hvor godt kjenner du den piloten? 331 00:28:59,310 --> 00:29:01,645 Jeg har nettopp møtt ham. 332 00:29:01,645 --> 00:29:03,647 Hva snakket du om? 333 00:29:04,523 --> 00:29:06,650 Ikke mye. Gutteprat. 334 00:29:06,775 --> 00:29:08,652 Ja. 335 00:29:08,736 --> 00:29:10,654 Hva med kameraene på laboratoriet? 336 00:29:12,364 --> 00:29:14,116 Og låsen på beholderen? 337 00:29:15,200 --> 00:29:17,077 Du innbiller deg ting. 338 00:29:25,044 --> 00:29:26,545 Det er mitt. 339 00:29:36,138 --> 00:29:37,890 Det er min også. 340 00:29:49,401 --> 00:29:53,364 - Ingen liker en smart fyr. – Du må være veldig populær. 341 00:29:55,908 --> 00:29:59,244 - Du respekterer meg ikke, punk? – Jeg er ikke ute etter noe bråk. 342 00:29:59,370 --> 00:30:01,997 Fant deg uansett. 343 00:30:02,081 --> 00:30:05,542 Advarsel.. Uautorisert fysisk kontakt er et brudd. 344 00:30:05,584 --> 00:30:08,587 Atferdsendring starter om fem sekunder. 345 00:30:09,880 --> 00:30:10,756 Suspendert. 346 00:30:17,930 --> 00:30:21,225 Du brakk ribbeinet mitt! Du brakk nesen min! 347 00:30:23,978 --> 00:30:25,938 - Har du det bra? - Jeg er ok. 348 00:30:26,063 --> 00:30:28,565 La meg se. Du kan ha ødelagt den. 349 00:30:30,275 --> 00:30:32,611 Hvorfor suspenderte du atferdsendring? 350 00:30:32,653 --> 00:30:35,948 – Fordi det moret meg. – Vold morer deg? 351 00:30:35,990 --> 00:30:39,743 Det har sine øyeblikk. Hvem er det med Brennick? 352 00:30:39,785 --> 00:30:41,787 Rivera, Elena. 353 00:30:41,870 --> 00:30:44,289 Dømt for terrorisme og oppvigleri... 354 00:30:44,415 --> 00:30:46,625 i forbindelse med Durango-opprørene. 355 00:30:46,709 --> 00:30:50,254 Var noen av våre andre gjester involvert i Durango? 356 00:30:53,465 --> 00:30:55,509 "For et sammenfiltret nett vi vever." 357 00:30:55,634 --> 00:30:59,471 – Jeg er redd jeg ikke forstår. - Det får jeg håpe ikke. 358 00:31:13,319 --> 00:31:15,571 Hvorfor behandler du meg slik? 359 00:31:15,654 --> 00:31:18,157 Behandle deg som hva? 360 00:31:18,282 --> 00:31:20,659 Vi er her sammen... 361 00:31:20,784 --> 00:31:22,661 på dette forferdelige stedet. 362 00:31:23,829 --> 00:31:28,375 Kan vi ikke i det minste prøve å lage ting litt mer tålelig for hverandre? 363 00:31:38,802 --> 00:31:39,887 Ikke denne gangen. 364 00:31:44,683 --> 00:31:47,061 Du vet, det er du aldri skal se henne igjen. 365 00:31:48,354 --> 00:31:49,813 Ja, det skal jeg. 366 00:31:52,858 --> 00:31:55,027 Eller jeg dør av å prøve. 367 00:32:05,788 --> 00:32:08,499 Hva er status av mine favorittflyktninger? 368 00:32:08,540 --> 00:32:10,542 Det siste gjenopprettingsteamet ble arrestert... 369 00:32:10,542 --> 00:32:13,212 av lokale myndigheter nord for grensen. 370 00:32:13,337 --> 00:32:16,715 Et ytterligere inngrep kan resultere i en formell klage til ambassaden. 371 00:32:16,840 --> 00:32:18,509 Jeg bryr meg ikke. 372 00:32:18,550 --> 00:32:21,220 Hun er en rømt straffedømt, en flerfoldig oppdretter. 373 00:32:21,345 --> 00:32:25,557 Hennes ulovlige avkom er eiendommen fra Men-Tel Corporation. 374 00:32:25,683 --> 00:32:29,728 Dette vil ikke være over til de alle er her. 375 00:32:29,853 --> 00:32:33,148 En stor, lykkelig familie. 376 00:32:44,243 --> 00:32:46,537 Jeg trenger virkelig å snakke med deg. 377 00:32:52,084 --> 00:32:53,752 Jeg beklager i går kveld. 378 00:32:56,046 --> 00:32:58,382 Bare en gang skulle jeg ønske at noen ville føler om meg... 379 00:32:58,424 --> 00:33:01,135 hvordan du føler for din kone, vet du? 380 00:33:04,179 --> 00:33:05,389 Hva gjør du? 381 00:33:11,103 --> 00:33:13,105 Jeg går ut i containeren. 382 00:33:13,105 --> 00:33:15,107 Du er gal. Du vil kveles der inne. 383 00:33:15,149 --> 00:33:19,111 Jeg vil ikke være der inne lenge nok til å kveles. 384 00:33:19,236 --> 00:33:22,281 Jeg skal kapre skyttelen så snart den forlater stasjonen. 385 00:33:22,406 --> 00:33:23,949 Bruker hva? 386 00:33:25,701 --> 00:33:27,745 - Hjelp meg med å ta våpenet hans. - Last dem opp. 387 00:33:30,956 --> 00:33:34,460 Hva er galt med koderen din? Denne greia vil ikke fungere. 388 00:33:37,087 --> 00:33:40,257 - Du kan ikke snakke med henne slik. – Alt jeg sa var «damn». 389 00:33:40,299 --> 00:33:43,469 - Du sa "for helvete." - Ikke la det skje igjen. 390 00:33:43,594 --> 00:33:46,347 - Eller så rapporterer vi deg. - Anmelde meg? 391 00:33:46,472 --> 00:33:50,601 Er dere to som snuser maling her oppe? Du bør ordne opp i dritten raskt. 392 00:33:51,810 --> 00:33:53,812 God som ny. 393 00:33:57,441 --> 00:33:59,818 Som å ta godteri fra en baby. 394 00:34:05,157 --> 00:34:07,493 Synes. Hva om du blir tatt? 395 00:34:08,494 --> 00:34:11,455 Jeg har ikke noe valg her. 396 00:34:11,497 --> 00:34:14,124 Teller er etter min kone og sønn... 397 00:34:14,166 --> 00:34:18,170 og han kommer til å få dem med mindre jeg kommer til dem først. 398 00:34:18,295 --> 00:34:20,506 Skal du hjelpe meg eller ikke? 399 00:34:23,008 --> 00:34:25,010 Dekk til meg. 400 00:34:31,225 --> 00:34:34,687 - Hvor er Brennick? - Pakker fortsatt. 401 00:34:34,812 --> 00:34:36,689 – Hva ser du på? Hjelp henne. - Ja, sir. 402 00:34:36,814 --> 00:34:39,191 Jeg fikk det. Her går vi. 403 00:34:39,274 --> 00:34:41,235 - Se det. - Akkurat denne veien. 404 00:34:47,241 --> 00:34:48,701 La oss gå. 405 00:34:48,742 --> 00:34:50,035 - Hva var det? - Trekk den ut. 406 00:34:50,869 --> 00:34:52,454 - Det er bare-- - Trekk den ut! 407 00:34:56,834 --> 00:34:58,252 La oss gå! 408 00:34:59,545 --> 00:35:02,756 Åpne den. Jeg sa åpne den, for helvete! 409 00:35:05,884 --> 00:35:08,679 Åh. Der er det. Beklager. 410 00:35:08,721 --> 00:35:11,598 Det er bare koderen min. 411 00:35:11,724 --> 00:35:13,851 Har vi et problem? 412 00:35:13,892 --> 00:35:15,602 Nei, sir. Ikke noe problem. 413 00:35:21,900 --> 00:35:24,486 Miss Combs, har du noen anelse hva koster det... 414 00:35:24,570 --> 00:35:27,364 å holde fanger bare stå på tomgang? 415 00:35:27,406 --> 00:35:30,242 113,5 studiepoeng per fange. 416 00:35:30,284 --> 00:35:33,120 Et retorisk spørsmål, ZED. Takk. 417 00:35:33,203 --> 00:35:35,122 Du er velkommen. 418 00:35:39,084 --> 00:35:42,129 Bare prøv å holde ting i gang. 419 00:35:48,344 --> 00:35:50,471 Du hørte mannen. Forsegl det, og la oss gå. 420 00:37:02,793 --> 00:37:04,795 Shit. 421 00:37:12,386 --> 00:37:14,722 Tenkte du virkelig ville det vært så enkelt? 422 00:37:16,307 --> 00:37:19,810 Men takk for at du påpekte defektene i vår sikkerhet. 423 00:37:21,020 --> 00:37:24,565 Dere to? sparket. Mr. Gordon. 424 00:37:24,690 --> 00:37:27,026 Kutt alle fangens rasjoner i halvparten... 425 00:37:27,067 --> 00:37:29,528 og doble arbeidsdagen. 426 00:37:29,570 --> 00:37:31,030 Takk. 427 00:37:32,990 --> 00:37:34,950 Hva skal jeg gjøre med ham? 428 00:37:37,369 --> 00:37:39,246 Sett ham i hullet. 429 00:37:47,421 --> 00:37:48,881 Flytte! 430 00:38:43,310 --> 00:38:46,772 Du fanget Brennick prøver å rømme? 431 00:38:46,814 --> 00:38:49,483 Jeg antar at du har ringt å gratulere meg. 432 00:38:49,608 --> 00:38:51,819 Fortell meg nå hva som skjedde. 433 00:38:51,944 --> 00:38:55,155 Det som skjedde er at jeg har Brennick matlaging i boksen... 434 00:38:55,239 --> 00:38:56,657 Som en honningbakt skinke. 435 00:38:56,740 --> 00:38:58,659 Jeg har sendt nok reflektorplater... 436 00:38:58,742 --> 00:39:00,828 for å lage en nedkobling på størrelse med Rhode Island. 437 00:39:00,911 --> 00:39:03,372 Jeg er i mål for å slå overføringsdatoen vår. 438 00:39:03,455 --> 00:39:07,084 Så er det så vanskelig å si "bra gjort"? 439 00:39:07,126 --> 00:39:11,338 Fin. Du gjorde en god jobb. Hva neste? 440 00:39:11,463 --> 00:39:14,842 Jeg vil gjerne avslutte den andre generatoren. 441 00:39:14,925 --> 00:39:17,428 Ville du bli seriøs? 442 00:39:17,469 --> 00:39:21,515 Det vil ikke koste deg en krone. Jeg har alle arbeidskraft og materialer jeg trenger her. 443 00:39:21,598 --> 00:39:25,185 Alt jeg trenger fra deg er en elektronakselerator. 444 00:39:25,311 --> 00:39:26,353 Hva for? 445 00:39:26,437 --> 00:39:29,690 Vel, jeg kan bruke den... 446 00:39:29,773 --> 00:39:32,151 integrere de to generatorene. 447 00:39:32,234 --> 00:39:35,321 Vi vil være i stand til å firedoble kraften vår over natten. 448 00:39:35,404 --> 00:39:39,325 Du vet like godt som meg der ikke noe slikt som for mye kraft. 449 00:39:39,408 --> 00:39:42,369 Jeg kan ikke være uenig med deg der. 450 00:39:43,329 --> 00:39:46,498 Gå videre. Slå deg selv ut. 451 00:39:46,540 --> 00:39:48,709 Gi min kjærlighet til pappa. 452 00:40:03,265 --> 00:40:05,309 Min mann, spørsmål. 453 00:40:05,392 --> 00:40:07,353 Er det varmere enn dette oppe i hullet? 454 00:40:09,813 --> 00:40:11,815 Vil du finne ut av det? 455 00:40:13,734 --> 00:40:15,194 Drittsekk. 456 00:40:42,846 --> 00:40:45,432 Slutt å bruke opp alt varmt vann. 457 00:40:45,557 --> 00:40:49,061 - Sover Danny? - Hvorfor? Føler du deg sjenert? 458 00:40:51,605 --> 00:40:53,649 Jeg vant. Jeg slo deg, pappa. 459 00:40:55,317 --> 00:40:57,611 Hva snakker du om? Du kan ikke vinne. 460 00:40:57,695 --> 00:40:59,947 De kontrollerer alt og alle. 461 00:41:00,572 --> 00:41:02,282 Jeg drar ikke uten deg. 462 00:41:12,835 --> 00:41:15,629 Skal jeg slippe ham fra hullet? 463 00:41:15,713 --> 00:41:19,883 Han har allerede overskredet normalen forventet levealder med syv timer. 464 00:41:19,967 --> 00:41:21,677 Vis meg Brennick. 465 00:41:24,346 --> 00:41:27,141 Anta at han er ferdig. 466 00:41:27,224 --> 00:41:29,143 Greit. Få ham ut. 467 00:41:36,358 --> 00:41:37,526 Hold den i bevegelse. 468 00:41:37,609 --> 00:41:40,612 Jeg har en slepebåt full av vann venter på at ryktene dine skal bli ferdige. 469 00:41:46,118 --> 00:41:48,329 - Jeg trodde du kanskje var død. - Ikke slik flaks. 470 00:41:48,412 --> 00:41:51,373 - Fortell meg om det. - Pass på din egen sak. 471 00:41:51,457 --> 00:41:53,334 Først av alt, dette er min sak. 472 00:41:53,417 --> 00:41:57,004 Vi jobber døgnet rundt pga John fikk lyst til å se sin kone. 473 00:41:57,087 --> 00:42:00,299 Det hadde han i hvert fall mot til å prøve. 474 00:42:00,382 --> 00:42:02,301 Hva i helvete det skal bety? 475 00:42:02,384 --> 00:42:05,387 Det betyr at han bryr seg om noen annet enn seg selv... 476 00:42:05,471 --> 00:42:07,556 som er mer enn Jeg kan si for deg. 477 00:42:07,640 --> 00:42:10,684 Jeg ser ingen fanmail kom ned hit for deg heller! 478 00:42:10,768 --> 00:42:12,936 I stedet for krangler med hverandre... 479 00:42:14,396 --> 00:42:17,983 kanskje vi burde prøve å finne en vei ut av dette stedet. 480 00:42:18,067 --> 00:42:21,570 Ja. Før ting bli verre her. 481 00:42:25,157 --> 00:42:28,702 Det er en kontusjon på forsøkspersonens høyre patella. 482 00:42:28,786 --> 00:42:31,622 Det er et lite slitasje på motivets venstre hofte. 483 00:42:31,664 --> 00:42:34,291 Det er fortsatt noen bevis av dehydrering... 484 00:42:34,375 --> 00:42:37,961 men effektene av hypotermi har nesten forsvunnet. 485 00:42:38,045 --> 00:42:40,005 Det er noen gjenværende hudflekker... 486 00:42:40,047 --> 00:42:42,883 som følge av kosmisk stråling brenner. 487 00:42:42,966 --> 00:42:45,928 Det er ingen andre tilsynelatende funksjonsfeil. 488 00:42:46,011 --> 00:42:48,639 Fangenummer 27609... 489 00:42:48,722 --> 00:42:51,308 du er autorisert for å komme tilbake til arbeidsstyrken. 490 00:42:51,392 --> 00:42:53,602 Ha en fin dag. 491 00:43:12,621 --> 00:43:15,708 Mr. Karensky vil gjerne et ord med deg. 492 00:43:15,791 --> 00:43:16,834 Jeg lytter. 493 00:43:20,879 --> 00:43:25,592 Mr. Karensky føler fluktforsøket ditt har gjort oss alle en stor bjørnetjeneste. 494 00:43:30,556 --> 00:43:33,225 Mr. Karensky tror du er nå står i gjeld til ham... 495 00:43:33,309 --> 00:43:36,312 for de ekstra timene vi har alle måttet jobbe. 496 00:43:42,735 --> 00:43:46,739 Mr. Karensky mener at kvinnen vil være rettferdig kompensasjon... 497 00:43:46,822 --> 00:43:49,491 for ulempen du har forårsaket. 498 00:43:49,575 --> 00:43:51,118 Hun er ikke min å gi. 499 00:43:52,703 --> 00:43:54,788 Da kanskje... 500 00:43:54,872 --> 00:43:57,124 du kan ta hennes plass. 501 00:44:00,169 --> 00:44:03,047 Det er smigrende, men jeg tror jeg kommer til å bestå. 502 00:44:15,684 --> 00:44:19,897 – Hva ville de? – Noe om relasjoner. 503 00:44:19,980 --> 00:44:21,857 Internasjonale relasjoner. 504 00:44:21,940 --> 00:44:24,318 Det er ingen spøk. 505 00:44:24,401 --> 00:44:28,572 De russerne vil kutte hjertet ditt ut bare for å se ansiktsuttrykket ditt. 506 00:44:28,656 --> 00:44:31,075 Jeg tror ikke det er hjertet mitt de er interessert i. 507 00:44:34,787 --> 00:44:38,248 Jesus! Hvis du ikke blir skitten, skitten ting ut herfra-- 508 00:44:38,332 --> 00:44:40,292 Jeg sa at du beholder den sutten ut av maten min! 509 00:44:40,334 --> 00:44:43,295 - Jeg prøvde. Han vil ikke spise det. - Han spiser noe. 510 00:44:43,337 --> 00:44:45,631 - Se på størrelsen på den jævelen. - Slå den av. 511 00:44:45,714 --> 00:44:47,466 Det er bare en feil. 512 00:44:47,549 --> 00:44:50,010 Bug, rumpa mi. Roachzilla, kanskje. 513 00:44:51,720 --> 00:44:54,974 Du legger merke til noe morsomt om de sikkerhetskameraene? 514 00:44:58,811 --> 00:44:59,687 Ja. 515 00:45:01,063 --> 00:45:03,983 De fokuserer ikke engang på det vi gjør. 516 00:45:04,024 --> 00:45:06,151 Så hvordan overvåker de oss? 517 00:45:09,154 --> 00:45:11,407 Jeg sier deg en ting. Du bør finne ut av det... 518 00:45:11,490 --> 00:45:14,493 før vi må lære å si "I'm your bitch" på russisk. 519 00:45:14,576 --> 00:45:17,246 Jeg er Dr. Preminger. 520 00:45:17,329 --> 00:45:20,624 Dagens tema.. Lære å elske deg selv. 521 00:45:20,666 --> 00:45:24,628 Jeg vil like hver og en av dere å ta en god titt på vidunderet-- 522 00:45:24,670 --> 00:45:26,797 Vil du være så snill å holde kjeft? 523 00:45:26,880 --> 00:45:29,717 Du trengte i hvert fall ikke å lytte til det mens du var i hullet. 524 00:45:29,800 --> 00:45:31,677 Rekk ned og ta tak... 525 00:45:31,760 --> 00:45:34,680 - Yo, hold kjeft! - Partner, hun kan ikke høre deg. 526 00:45:34,763 --> 00:45:36,974 Hver jævla dag. Hold kjeft! 527 00:45:49,695 --> 00:45:54,033 - Føler du deg bedre nå? - Ja, det var verdt det. 528 00:46:00,039 --> 00:46:02,666 - Hva er det? - En frekvensmodulator. 529 00:46:02,708 --> 00:46:05,169 Det er en kanalveksler for deg. 530 00:46:05,961 --> 00:46:09,506 Hvorfor skulle de trenge en kanalveksler hvis de bare har én kanal? 531 00:46:10,716 --> 00:46:13,093 Ok, mine damer og herrer. Gå ut. 532 00:46:13,177 --> 00:46:15,638 La oss flytte den. Vi har mye arbeid å gjøre. 533 00:46:15,721 --> 00:46:17,681 Jeg trenger at du lytter. 534 00:46:17,723 --> 00:46:19,183 Ikke deg. 535 00:46:19,224 --> 00:46:22,061 - Hva skjer? – Sjef vil ha ham på hardt arbeid. 536 00:46:25,230 --> 00:46:27,775 Hele dette området må fullføres. 537 00:46:27,858 --> 00:46:31,487 Vi trenger ledningene omplassert og veggpanelene satt opp igjen. 538 00:46:31,570 --> 00:46:33,489 Så hør etter. 539 00:46:36,325 --> 00:46:38,243 Du kjenner øvelsen. 540 00:46:51,382 --> 00:46:53,258 Har ventet lenge på dette! 541 00:47:00,557 --> 00:47:03,727 Du er en død mann. Virkelig. En død mann. 542 00:47:05,104 --> 00:47:08,273 Uautorisert fysisk kontakt er et brudd. 543 00:47:08,399 --> 00:47:10,985 Skal jeg suspendere atferdsendring? 544 00:47:11,652 --> 00:47:13,404 Du lærer. 545 00:47:13,487 --> 00:47:16,573 Atferdsendring suspendert. 546 00:47:44,601 --> 00:47:46,061 Hold det! 547 00:48:13,630 --> 00:48:15,341 Hvordan vil du gå? 548 00:48:25,643 --> 00:48:27,728 Se opp! 549 00:48:46,038 --> 00:48:48,165 Tror det gjør oss jevne. 550 00:48:48,207 --> 00:48:51,877 Til og med, rumpa mi. Hva i helvete skjedde her nede? 551 00:48:52,002 --> 00:48:54,254 Du vet hva som skjedde. Hvor var du? 552 00:48:54,338 --> 00:48:56,924 På pausen min. Har du et problem med det? 553 00:48:57,007 --> 00:48:59,551 Og hvor var ZED? 554 00:48:59,677 --> 00:49:03,764 Beklager. Vi har opplevd noen tekniske vanskeligheter. 555 00:49:03,847 --> 00:49:08,060 Jeg er sikker på at alle disse problemene vil bli eliminert om kort tid. 556 00:49:16,068 --> 00:49:19,863 Hei, oberst Sanders. jeg hørte du stekte den redneck jævelen. 557 00:49:19,905 --> 00:49:23,033 – Hvor er de andre? - De nede ved snackshytta. 558 00:49:23,075 --> 00:49:24,994 Det er alt-du-kan-spise hummer i kveld. 559 00:49:34,420 --> 00:49:36,171 Hva vil du, bozo? 560 00:49:36,255 --> 00:49:39,216 Mat, ikke denne dritten. 561 00:49:41,051 --> 00:49:42,594 Hvor dårlig vil du ha det? 562 00:49:42,678 --> 00:49:44,847 Hei, Kev. Kom hit og se på dette. 563 00:49:44,930 --> 00:49:48,058 Bezinsky og Sato. Dette burde være bra. 564 00:49:48,892 --> 00:49:51,645 – Hva jobber du med? - En fjernkontroll. 565 00:49:51,729 --> 00:49:56,400 – Hvor fikk du tak i det? – Tuneren fikk jeg fra TV-en. 566 00:49:56,442 --> 00:49:59,903 Tastaturet og sånt Jeg fikk fra det nye arbeidsområdet. 567 00:49:59,945 --> 00:50:01,905 Gå og sett deg ned. 568 00:50:04,074 --> 00:50:07,244 Hvis ikke for dette, ville jeg rive av deg hodet og drite deg ned i halsen. 569 00:50:14,293 --> 00:50:17,755 Vil du suspendere atferdsmodus på 27321, takk? 570 00:50:17,796 --> 00:50:19,757 Min glede, Mr. Sato. 571 00:50:20,924 --> 00:50:25,596 Atferdsendring for fange 27321 er suspendert. 572 00:50:30,142 --> 00:50:31,435 Ditt trekk, bozo. 573 00:50:39,610 --> 00:50:41,487 La oss komme oss ut herfra. 574 00:50:51,914 --> 00:50:53,957 Pass den fra høyre ving inn til sentrum. 575 00:50:54,041 --> 00:50:55,959 - Mål! - Sånn. 576 00:50:56,001 --> 00:50:58,170 Det er det jeg snakker om. 577 00:51:00,714 --> 00:51:02,675 Jeg har det bra, mann. Jeg har det bra. 578 00:51:22,194 --> 00:51:25,030 Er det en av de uavhengige filmene? 579 00:51:36,500 --> 00:51:38,502 Kyss meg i rumpa. 580 00:51:45,134 --> 00:51:47,344 Vi slo inn deres overvåkingssystem. 581 00:51:48,470 --> 00:51:50,848 Har du det bra? Jeg hørte om hva-- 582 00:51:52,391 --> 00:51:55,102 – Hvordan gjør du det? - Spør ham. 583 00:51:56,103 --> 00:52:00,190 - Du må tulle med meg. - Jente, du må kjenne igjen ferdighetene mine. 584 00:52:00,274 --> 00:52:03,610 Jeg kan bygge en radiostasjon av en melkekartong og to kondompakker. 585 00:52:11,076 --> 00:52:14,997 – Hva er det med russen? - De ser ikke engang på. 586 00:52:15,080 --> 00:52:17,291 Kampen er en avledning. 587 00:52:17,374 --> 00:52:19,126 De finner på noe. 588 00:52:30,763 --> 00:52:34,266 Jammen. Det er som om de har kameraer inne i hodet deres. 589 00:52:52,534 --> 00:52:54,453 Hva gjør du? Snu det tilbake! 590 00:52:55,537 --> 00:52:58,457 Yo, det er meg. 591 00:52:58,457 --> 00:53:00,793 - Drep den. - Ingen tvil. 592 00:53:00,793 --> 00:53:05,464 - Hva er galt? - Implantatene de ga oss. 593 00:53:05,547 --> 00:53:08,842 De slår inn i synsnerven. 594 00:53:08,968 --> 00:53:10,844 De ser det vi ser. 595 00:53:34,118 --> 00:53:35,828 Det er nok! 596 00:53:37,287 --> 00:53:41,000 Du rører meg noen gang igjen, og jeg dreper deg. 597 00:53:42,710 --> 00:53:46,005 - Har du det? - Ja. Jeg forstår deg fullstendig. 598 00:53:52,845 --> 00:53:55,681 Vel, det var underholdende. 599 00:53:55,764 --> 00:53:57,683 Kom igjen, Newman. Gå en tur. 600 00:53:59,351 --> 00:54:04,023 Med de riktige delene, kan du sy sammen en slags videoopptaker? 601 00:54:04,023 --> 00:54:06,025 Med lukkede øyne. 602 00:54:08,694 --> 00:54:10,863 Det ville være måten å gjøre det på. 603 00:54:17,619 --> 00:54:19,913 ZED, hva er prognosen på den andre generatoren? 604 00:54:20,039 --> 00:54:23,834 Det ser ut til å være en anomali i anskaffelsesfilene. 605 00:54:23,876 --> 00:54:25,044 - Anomali? - Produksjonstallene... 606 00:54:25,169 --> 00:54:27,171 for den nye elektronakseleratoren... 607 00:54:27,212 --> 00:54:29,381 er godt i overkant av våre strømbehov. 608 00:54:29,423 --> 00:54:31,675 Planlegging for fremtiden. 609 00:54:31,717 --> 00:54:34,428 Jeg kryssrefererte anskaffelsesfilen med fremtidige prognoser... 610 00:54:34,553 --> 00:54:36,430 og fant ingen relevante data. 611 00:54:36,555 --> 00:54:41,060 Jeg har ikke hatt mulighet til å arkivere alle våre fremtidsplaner ennå. 612 00:54:41,185 --> 00:54:43,896 Det er vanskelig for meg å fungere med full effektivitet... 613 00:54:43,896 --> 00:54:47,066 hvis jeg ikke har tilgang til alle relevante data. 614 00:54:49,276 --> 00:54:52,279 La oss nå ta det en ting rett her. 615 00:54:52,404 --> 00:54:55,574 Jeg bestemmer hva som er relevant data, ikke deg. 616 00:54:55,574 --> 00:55:00,746 Så ikke kjede meg med disse anomalier med mindre jeg ber deg om det. 617 00:55:02,247 --> 00:55:03,957 Er det klart? 618 00:55:09,755 --> 00:55:11,882 Det er det, folkens. Vi er på avspilling. 619 00:55:18,138 --> 00:55:20,599 Dere skylder meg mye. 620 00:55:27,147 --> 00:55:30,943 Den skannerbrikken har bare ca. fire minutter opptakstid. 621 00:55:30,943 --> 00:55:32,945 Så alle hører på. 622 00:55:36,448 --> 00:55:38,075 Jeg beklager, mann. 623 00:55:47,668 --> 00:55:51,005 Tror du denne uniformen får meg til å se feit ut? 624 00:55:52,965 --> 00:55:57,136 Hva vi må gjøre først er å finne en vei rundt ZED. 625 00:55:57,219 --> 00:56:00,556 Glem ZED. Hva er vi vil gjøre for transport? 626 00:56:00,639 --> 00:56:04,476 Vi kommer til å kapre Venture Star. 627 00:56:04,601 --> 00:56:08,022 -For det fungerte så bra sist? - Det må finnes en annen måte. 628 00:56:08,147 --> 00:56:10,691 Som hva? "Stråle meg opp, Scotty"? 629 00:56:10,816 --> 00:56:13,277 Russerne har skyttelbuss. 630 00:56:14,987 --> 00:56:16,196 Unnskyld meg? 631 00:56:16,322 --> 00:56:18,407 Hva får deg til å tenke har de skyttelbuss? 632 00:56:20,075 --> 00:56:22,328 Fordi jeg er løytnant... 633 00:56:22,328 --> 00:56:25,664 med russeren Federal Security Service. 634 00:56:26,832 --> 00:56:31,337 Jeg har sett dem plottet mens de spiller sjakk. 635 00:56:31,378 --> 00:56:33,547 Det er et gammelt gulag-triks. 636 00:56:33,672 --> 00:56:35,841 Det meste av det de sier er søppel... 637 00:56:35,924 --> 00:56:38,802 men når de berører dronningen, det er relevant. 638 00:56:38,844 --> 00:56:41,138 Ganske vanskelig å knekke hvis du ikke kjenner reglene. 639 00:56:41,180 --> 00:56:43,349 Så la oss snakke med dem. 640 00:56:43,432 --> 00:56:45,351 Jeg må holde meg skjult. 641 00:56:46,685 --> 00:56:48,562 Hvis de finner ut hvem jeg er... 642 00:56:49,688 --> 00:56:50,856 de vil drepe meg. 643 00:56:54,443 --> 00:56:56,528 Da gjør jeg det. 644 00:57:01,367 --> 00:57:04,244 Sjakken din stinker. 645 00:57:09,166 --> 00:57:12,086 Du har en ferdighet. 646 00:57:14,213 --> 00:57:16,757 Jeg kan like gjerne bare skyss... 647 00:57:17,841 --> 00:57:19,718 mine brikker av brettet. 648 00:57:22,554 --> 00:57:25,557 Det er et uvanlig ordvalg. 649 00:57:25,599 --> 00:57:27,267 En metafor, kanskje. 650 00:57:27,893 --> 00:57:31,397 Ord, de virker meningsløse. 651 00:57:31,397 --> 00:57:33,232 Men kan vi unnslippe... 652 00:57:34,233 --> 00:57:36,402 deres konsekvenser? 653 00:57:41,615 --> 00:57:43,742 Det er det. 654 00:57:43,867 --> 00:57:46,245 Vi er på avspilling. Nå kan vi snakke. 655 00:57:47,413 --> 00:57:51,166 Du hadde rett. Transporten deres kommer i morgen. 656 00:57:51,250 --> 00:57:53,293 I morgen? 657 00:57:53,335 --> 00:57:55,295 Mann. Så hva er planen deres? 658 00:57:55,337 --> 00:57:57,589 Hvis de hadde en plan, de ville ikke trenge oss. 659 00:57:57,631 --> 00:58:03,137 - Så hva er vår del? - Jeg fortalte dem at vi visste hvordan vi skulle omgå ZED. 660 00:58:03,178 --> 00:58:07,599 – Har det falt deg inn at vi ikke gjør det? - Ja, men vi har 24 timer. 661 00:58:07,641 --> 00:58:10,436 Alt vi trenger er kodene til Tellers kontor... 662 00:58:10,477 --> 00:58:13,480 og ZEDs sikkerhetsdeksel. 663 00:58:16,066 --> 00:58:18,986 Er ikke det en kjerring? Mann, gi meg tilbake kluten min! Hva er galt med deg? 664 00:58:19,069 --> 00:58:21,613 - La ham være i fred, Marcus. - La ham være i fred, rumpa mi. 665 00:58:21,655 --> 00:58:24,283 Han er en jævla klepto. Se på denne dritten! 666 00:58:24,325 --> 00:58:26,994 Å, å, å! Faen! Hva faen-- 667 00:58:27,077 --> 00:58:28,495 Newman! 668 00:58:36,045 --> 00:58:39,173 – Hvor har du fått tak i dette? - Jeg fant den. 669 00:58:39,298 --> 00:58:44,345 - Hva er det? - Et implantat. Vår billett hjem. 670 00:58:46,930 --> 00:58:48,849 Ta den opp, ooh, ooh 671 00:58:48,932 --> 00:58:51,518 Ta den opp, greit Fest her borte 672 00:58:51,602 --> 00:58:53,562 Fest der borte 673 00:58:53,687 --> 00:58:56,398 Hvem er mannen med mikrofonen i hånden 674 00:58:56,523 --> 00:58:59,693 Ikke engang tenk på det. 675 00:59:00,861 --> 00:59:03,030 Jammen ville slutte å bevege seg. 676 00:59:03,072 --> 00:59:07,034 – Hva er det egentlig vi prøver å gjøre her? - Ikke gjør ham vondt! 677 00:59:07,117 --> 00:59:09,870 Det er best du slipper ansiktet mitt til helvete. Jeg kommer ikke til å skade denne jævla greia. 678 00:59:09,912 --> 00:59:12,331 Prøver bare å gripe inn nervesystemet hans her. 679 00:59:12,373 --> 00:59:13,499 Hvorfor? 680 00:59:13,540 --> 00:59:16,919 Hvem er den eneste personen på dette stasjon som får spiselig mat? 681 00:59:17,044 --> 00:59:20,172 - Teller. Så? - Morten må spise noe. 682 00:59:26,762 --> 00:59:29,890 – Kan du ikke få et bedre bilde? - "Kan du ikke få et bedre bilde?" 683 00:59:29,974 --> 00:59:33,018 Kan du gjøre det selv? 684 00:59:33,060 --> 00:59:36,355 La oss nå se hva som er på menyen. 685 01:00:01,922 --> 01:00:04,425 Åååååååå! Greit! Gå! 686 01:00:08,137 --> 01:00:11,056 Må være det kalde vannet. 687 01:00:17,104 --> 01:00:20,607 Jeg skal til Tellers kontor. 688 01:00:20,649 --> 01:00:23,152 Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort. 689 01:00:35,289 --> 01:00:37,249 Uautorisert tilgang er et brudd. 690 01:00:37,291 --> 01:00:40,961 Atferdsendring starter om fem sekunder. 691 01:00:41,086 --> 01:00:44,089 Det er bare meg, ZED. Henge. 692 01:00:44,131 --> 01:00:46,634 Suspendert. 693 01:00:53,974 --> 01:00:55,559 Han er ved døren til Teller. 694 01:01:01,148 --> 01:01:03,984 Dette er ubrukelig. Vi kan ikke se noe. 695 01:01:06,528 --> 01:01:09,114 - Så? - Vi er nesten klare. 696 01:01:09,156 --> 01:01:12,868 Vi har koblet sammen de to senderne og kalibrerte sikteanordningen. 697 01:01:12,993 --> 01:01:15,371 Alt vi trenger nå er tennålen. 698 01:01:15,496 --> 01:01:18,999 Så når gjør det kommer gasspedalen? 699 01:01:19,083 --> 01:01:21,669 Hun sender den i morgen med neste last med fanger. 700 01:01:21,710 --> 01:01:23,671 Hun aner ikke hva vi planlegger å gjøre med det. 701 01:01:29,551 --> 01:01:31,470 Kan jeg hjelpe deg? 702 01:01:31,512 --> 01:01:33,639 Jeg hadde ikke noe imot å få en del av det selv. 703 01:01:33,681 --> 01:01:37,643 Vel, takk for deler det med meg, Mr. Sato. 704 01:01:37,685 --> 01:01:39,770 Du kan gå nå. 705 01:01:43,190 --> 01:01:45,275 Så vanskelig å få til god hjelp i disse dager. 706 01:01:45,359 --> 01:01:48,988 Jeg tror jeg allerede har gitt deg råd at den nye elektronakseleratoren... 707 01:01:49,029 --> 01:01:51,865 overgår betydelig våre strømkrav. 708 01:01:51,991 --> 01:01:56,537 Nå surmuler hun. ZED, lås ned. 709 01:02:06,797 --> 01:02:08,215 Newman? 710 01:02:16,390 --> 01:02:18,517 Newman er død. 711 01:02:21,478 --> 01:02:24,732 Det var for en god sak, vet du. 712 01:02:24,815 --> 01:02:28,569 God sak, rumpa. Vi har ikke sett dritt! 713 01:02:28,652 --> 01:02:30,904 Hvis skyttelbussen kommer og vi har ikke kodene... 714 01:02:30,988 --> 01:02:33,240 russerne vil drepe oss alle. 715 01:02:33,324 --> 01:02:35,868 Russerne blir det det minste av våre problemer. 716 01:02:35,909 --> 01:02:37,870 Hva var det, Stan? 717 01:02:37,911 --> 01:02:43,625 Spenn skoen min. Lukk døren. 718 01:02:43,751 --> 01:02:45,627 Stan, du er et geni. 719 01:02:46,920 --> 01:02:50,049 Vi trengte ikke å se kodene. Vi hørte dem. 720 01:02:56,513 --> 01:02:58,724 Akkurat denne veien, frue. 721 01:02:58,766 --> 01:03:02,061 Ta meg til kontoret hans. Det går å være noen endringer her. 722 01:03:04,104 --> 01:03:06,607 - Susan? - Peter. 723 01:03:06,732 --> 01:03:09,735 Jeg har kommet opp for å ta over denne operasjonen. 724 01:03:10,778 --> 01:03:12,237 Du kan ikke. 725 01:03:12,279 --> 01:03:14,823 Jeg har jobbet med dette prosjektet i ti år. 726 01:03:14,948 --> 01:03:18,452 Min idé om å snu fengselet inn i en kraftstasjon. 727 01:03:18,494 --> 01:03:20,788 Min ide å bruke de dømte som arbeidskraft. 728 01:03:20,913 --> 01:03:22,790 Min ide om å henge med den andre generatoren. 729 01:03:22,915 --> 01:03:26,502 Du tror jeg bare blir stående og la deg gå bort med det? 730 01:03:26,627 --> 01:03:30,130 Peter, inntil nå gjorde jeg det ikke tror du faktisk hadde noen baller. 731 01:03:30,964 --> 01:03:32,841 Synd de ikke er like store som mine. 732 01:03:32,966 --> 01:03:35,636 Så sett deg ned, hold kjeft og vær oppmerksom. 733 01:03:35,719 --> 01:03:37,638 Tror du jeg ikke ville har funnet ut... 734 01:03:37,680 --> 01:03:40,140 om den svarte operasjonen din fanget Brennick i Canada? 735 01:03:40,265 --> 01:03:43,936 Forfølger sin kone og sønn, overstyrer ZED... 736 01:03:43,978 --> 01:03:46,021 henrettelser av innsatte. 737 01:03:46,146 --> 01:03:48,148 Hvis noen andre finner ut av det om hva du har gjort... 738 01:03:48,273 --> 01:03:51,026 du vil bo her i stedet for superen. 739 01:03:51,151 --> 01:03:53,696 – Forstår du meg? – Absolutt. 740 01:03:53,779 --> 01:03:58,117 God! Så la oss pakke det ut elektron-ting og vis meg til rommet mitt. 741 01:04:00,911 --> 01:04:04,081 Husker du den første koden? 742 01:04:04,164 --> 01:04:07,960 To, tre, seks. Ta opp pinner. 743 01:04:08,002 --> 01:04:10,546 God. Den andre. 744 01:04:12,423 --> 01:04:15,884 Ni, to, fire. Åpne døren. 745 01:04:16,010 --> 01:04:19,305 Han kommer aldri til å huske det. La en av oss gå. 746 01:04:19,346 --> 01:04:22,558 Han er den eneste som kan krysse smerten sone uten å ha hjernen stekt. 747 01:04:22,683 --> 01:04:24,935 Ingen hjerne, ingen smerte. 748 01:04:25,936 --> 01:04:27,354 Er du klar? 749 01:04:31,275 --> 01:04:33,110 Der går du. 750 01:04:33,193 --> 01:04:38,157 Mann, denne jævelen er korsøyd. 751 01:04:39,908 --> 01:04:43,662 Må tulle med meg. Denne dritten kommer ikke til å fungere. 752 01:04:43,746 --> 01:04:48,208 Det blir bra. Gå og hent dem, Stan. 753 01:04:48,292 --> 01:04:50,377 Gå. 754 01:05:00,929 --> 01:05:02,890 - Ikke sant? - Uautorisert tilgang. 755 01:05:02,973 --> 01:05:05,017 - Kev, sjekk dette. - Atferdsendring... 756 01:05:05,100 --> 01:05:08,103 starter om fem sekunder. 757 01:05:08,228 --> 01:05:10,439 - Fire, tre, to-- - Å, glem det. 758 01:05:10,564 --> 01:05:14,109 - Det er bare nissen. - Suspendert. 759 01:05:21,450 --> 01:05:23,994 Jeg har gjort nivå 432, 659 og 224. 760 01:05:24,078 --> 01:05:25,954 - Hei. - Og jeg fikk ingenting. 761 01:05:26,080 --> 01:05:28,916 - Er alt negativt? - Ja. 762 01:05:28,999 --> 01:05:31,794 – Hvorfor hjelper du ikke med å sjekke det? - Vil gjøre det. 763 01:05:33,087 --> 01:05:35,923 - Fint. - Ikke nå, din drittunge. 764 01:05:41,804 --> 01:05:46,475 Ta opp pinner. Ta opp pinner. 765 01:05:48,310 --> 01:05:53,524 Seks, to, tre, seks. 766 01:05:53,607 --> 01:05:55,234 Seks. 767 01:05:56,110 --> 01:05:58,487 Kom igjen, Stanley. Kom igjen. 768 01:05:58,570 --> 01:06:02,783 Åpne døren. Åpne døren. 769 01:06:06,578 --> 01:06:10,582 La oss gå. Paul, hent russerne. 770 01:06:54,335 --> 01:06:56,253 Gå til himmelen. 771 01:07:00,632 --> 01:07:04,637 Advarsel. Advarsel. Uautorisert inntreden er et brudd på nivå én. 772 01:07:04,720 --> 01:07:08,515 Begynner atferdsendring. Advarsel. 773 01:07:10,684 --> 01:07:15,314 Advarsel. Uautorisert inntreden er et brudd på nivå én. 774 01:07:15,356 --> 01:07:17,941 - Atferdsendring... - Kom deg ut av veien! 775 01:07:18,025 --> 01:07:19,610 vil oppnå terminalstatus på fem sekunder. 776 01:07:19,693 --> 01:07:21,570 - Kutt strømmen! - Jeg prøver! 777 01:07:21,695 --> 01:07:24,281 Ikke gjør henne vondt! Hun er hyggelig! 778 01:07:24,365 --> 01:07:27,242 En. Administrering. 779 01:07:30,204 --> 01:07:32,915 Kom deg til skyttelstasjonen nå! 780 01:07:37,336 --> 01:07:39,380 - Kom igjen, Stanley! - Ok. Ok. Ok. 781 01:07:39,421 --> 01:07:42,925 Rivera har det undertrykkende, tvangsmessig ting. 782 01:07:43,008 --> 01:07:45,177 - Hva? - Du vet, hvor må du... 783 01:07:45,219 --> 01:07:47,429 vask deg selv om og om igjen. 784 01:07:49,473 --> 01:07:51,600 Faen. 785 01:08:40,524 --> 01:08:42,651 En jævel. 786 01:08:47,614 --> 01:08:48,866 Ok. 787 01:08:52,161 --> 01:08:54,830 Kom igjen! Hvor i helvete er de? 788 01:08:58,625 --> 01:08:59,752 Hei! 789 01:09:02,963 --> 01:09:05,257 Vi går ikke uten de andre. 790 01:09:10,679 --> 01:09:15,976 Mr. Karensky beklager at vi blir det ikke i stand til å ta imot vennene dine. 791 01:09:16,060 --> 01:09:20,481 Men du forsto det selvfølgelig. Nikolai? 792 01:09:22,483 --> 01:09:24,693 Farvel, gris! 793 01:09:30,491 --> 01:09:33,327 Jeg har en følelse av det ikke en russehilsen. 794 01:10:09,446 --> 01:10:13,867 Fint skudd, selv om jeg sier det selv. 795 01:10:18,038 --> 01:10:21,667 Jammen! Det er første gang Jeg var glad jeg gikk glipp av en tur. 796 01:10:32,845 --> 01:10:34,972 Ikke dø på meg, Max. 797 01:10:35,055 --> 01:10:39,268 Mitt navn er Yuri Rienkov. 798 01:10:43,564 --> 01:10:47,359 Forlatt av kollegene og myrdet med kaldt blod. 799 01:10:47,443 --> 01:10:50,863 Hjerteskjærende. Tror du ikke det, Mr. Tubman? 800 01:10:53,532 --> 01:10:57,995 - Din forræderske jævel. – Hva i helvete skjer her? 801 01:10:58,078 --> 01:11:01,373 - Susan! - Det våpenet var ikke autorisert. 802 01:11:01,415 --> 01:11:03,375 Men det er smart, ikke sant? 803 01:11:03,417 --> 01:11:06,545 Hundre billioner volt av elektromagnetisk puls... 804 01:11:06,587 --> 01:11:10,257 drevet av enorme mengder Menn-Tel sin billige strøm. 805 01:11:10,341 --> 01:11:12,801 Og nå har du hentet meg tennålen. 806 01:11:12,885 --> 01:11:16,388 Jeg kan brenne ethvert mål på den nordlige halvkule. 807 01:11:18,557 --> 01:11:21,518 mine herrer, la oss få dette overstått. 808 01:11:21,602 --> 01:11:23,646 Slipp meg! 809 01:11:36,617 --> 01:11:38,535 Jeg mente det ikke å avslutte på denne måten. 810 01:11:38,619 --> 01:11:40,954 Du må være veldig skuffet. 811 01:11:41,038 --> 01:11:42,498 Vennligst! 812 01:11:45,709 --> 01:11:47,628 - Gjett igjen. - Farvel, John. 813 01:12:09,483 --> 01:12:11,735 - Neste. - Nei! 814 01:12:18,826 --> 01:12:20,494 Få henne av meg! 815 01:12:34,299 --> 01:12:37,052 Whoo! Det gjorde vondt, gjorde det ikke? Gjorde det ikke? 816 01:12:45,352 --> 01:12:46,603 Din kjerring! 817 01:12:56,488 --> 01:12:57,781 Faen deg! 818 01:13:19,470 --> 01:13:22,598 Mr. Sato, få ZED å gjenopprette overvåkingen. 819 01:13:22,681 --> 01:13:24,892 Mr. Tubman, kast disse tre skurker inn i hullet. 820 01:13:24,975 --> 01:13:28,896 Mr. Gordon, ha noen rydde opp i dette, vil du? 821 01:13:37,571 --> 01:13:40,324 Så det var et oppsett fra begynnelsen, Nestor. 822 01:13:40,407 --> 01:13:44,078 - Du brukte meg til å finne Brennick. - Var det ikke meg. Fortalte deg. 823 01:13:44,161 --> 01:13:46,205 Du var den nærmeste til Brennick. 824 01:13:46,246 --> 01:13:48,248 Hvis noen kunne lede oss til ham, det var deg. 825 01:13:48,332 --> 01:13:50,334 Synd med kona og gutt dog. 826 01:13:50,417 --> 01:13:52,711 Vet du hva? Du er en ekte humanitær, bror. 827 01:13:52,753 --> 01:13:55,130 Ser jeg ut som broren din, dømt? 828 01:14:07,518 --> 01:14:11,814 Fangenummer 27609, Brennick, John, W. 829 01:14:11,897 --> 01:14:14,525 - Fil slettet. - Farvel. 830 01:14:23,909 --> 01:14:25,661 Enkelt og greit nå. 831 01:14:36,255 --> 01:14:37,631 Se opp! 832 01:14:41,677 --> 01:14:44,388 Det kan ikke være så vanskelig! 833 01:14:44,471 --> 01:14:46,098 Beklager. 834 01:15:13,125 --> 01:15:14,418 ZED? 835 01:15:25,679 --> 01:15:28,140 Systemsjekk. 836 01:15:37,358 --> 01:15:39,902 En eksplosjon i luftsluse 17 har kompromittert... 837 01:15:39,985 --> 01:15:42,946 den strukturelle integriteten av hele den sektoren. 838 01:15:43,030 --> 01:15:47,451 Orbital forverring vil bli kritisk på omtrent ti minutter. 839 01:15:47,534 --> 01:15:49,453 - Hva? - En eksplosjon i luftslusen - 840 01:15:49,536 --> 01:15:52,331 Jeg hørte deg. Kan du lukke den sektoren? 841 01:15:52,414 --> 01:15:56,251 Skaden på systemet mitt utelukker meg fra å sette i gang strukturelle reparasjoner. 842 01:15:56,335 --> 01:16:02,049 Forsegling av dører 16 og 18 må lukkes manuelt. 843 01:16:03,217 --> 01:16:05,678 – Hva gjør du? - Prøver å komme seg ut av dette stedet... 844 01:16:05,719 --> 01:16:08,013 før det blåser opp. 845 01:16:08,055 --> 01:16:12,851 Slappe av. Konstruksjonen er modulær. ZED kan forsegle den skadede delen. 846 01:16:12,893 --> 01:16:14,937 Dessuten, hvor er du skal gå? 847 01:16:18,399 --> 01:16:21,110 Brennick, vent! Bli hos meg. 848 01:16:21,193 --> 01:16:23,195 Jeg ringer kontoret mitt. De sender noen for å komme og hente oss. 849 01:16:23,237 --> 01:16:26,740 - Og hva så? - Da skal jeg tilgi deg. 850 01:16:26,865 --> 01:16:29,535 Skal du tilgi meg? 851 01:16:31,412 --> 01:16:34,373 - Nei, takk, dame. - Brennick, vent! 852 01:16:35,708 --> 01:16:38,293 Stasjonens bane vil fortsette å forverres... 853 01:16:38,377 --> 01:16:40,754 inntil begge tette dørene er sikret. 854 01:16:40,796 --> 01:16:42,589 - Sir, fangene-- - Ikke nå. 855 01:16:42,673 --> 01:16:44,591 Vi har en skadet sektor i den nye fløyen. 856 01:16:44,675 --> 01:16:47,720 - Vi må forsegle den manuelt. - Beklager å avbryte, herr Teller. 857 01:16:47,761 --> 01:16:50,055 Det er en utgående overføring fra sektor 17. 858 01:16:50,097 --> 01:16:52,891 - Utgående? Hent den. – Hører du på meg? 859 01:16:52,933 --> 01:16:56,061 Selvfølgelig, Susan. Du vil ha meg å sende et romskip opp dit... 860 01:16:56,145 --> 01:16:59,440 fordi stesønnen din prøvde å drepe deg... 861 01:16:59,523 --> 01:17:02,067 men en fange ved navn Beswick reddet livet ditt, ikke sant? 862 01:17:02,151 --> 01:17:04,445 - Det er Brennick, din idiot! - Brennick. 863 01:17:04,528 --> 01:17:06,697 - Jeg må komme tilbake til deg om dette. - Vent, vent! 864 01:17:06,780 --> 01:17:10,576 ZED, atferdsendring... 865 01:17:10,617 --> 01:17:12,494 høyeste nivå. 866 01:17:12,578 --> 01:17:14,163 John Brennick. 867 01:17:14,246 --> 01:17:18,375 Beklager, men den filen har blitt slettet fra systemet. 868 01:17:18,459 --> 01:17:20,419 Av hvem? 869 01:17:20,461 --> 01:17:24,923 Du sa slett alle ofre. 870 01:17:26,467 --> 01:17:30,429 Skade betyr døde, din kretin! 871 01:17:33,807 --> 01:17:35,768 Yo! Vent opp! 872 01:17:35,809 --> 01:17:38,520 Kom igjen! 873 01:17:40,814 --> 01:17:43,609 Å, faen! Hva i helvete gjør du det for? 874 01:17:43,651 --> 01:17:47,363 - Jeg beklager! Jeg visste ikke at det var deg! - Du er heldig at det var hodet ditt. 875 01:17:47,446 --> 01:17:52,159 Lytte. Få alle til vanntanken. Vi skal ut på slepebåten. 876 01:17:52,242 --> 01:17:57,956 ZED, hvorfor gjorde du ikke det fortelle meg om dette? 877 01:17:57,998 --> 01:18:00,542 Du instruerte meg å ikke rapportere uregelmessigheter... 878 01:18:00,626 --> 01:18:03,045 med mindre det er spesifikt forespurt å gjøre det. 879 01:18:03,128 --> 01:18:06,465 Orbital forverring vil bli kritisk på omtrent åtte minutter. 880 01:18:06,507 --> 01:18:10,469 - Hva? – Har du fått en hørselsfeil? 881 01:18:10,511 --> 01:18:12,972 Med mindre du vil ha stasjonen å kollapse som en eggekartong... 882 01:18:13,013 --> 01:18:16,308 du bør komme deg opp dit og forsegle den skadede delen! 883 01:18:18,018 --> 01:18:19,979 Hvor skal du nå? 884 01:18:21,021 --> 01:18:23,524 Jeg har gjemt meg fra Men-Tel i 10 år. 885 01:18:23,565 --> 01:18:25,651 Jeg lar ikke sønnen min vokse opp på den måten. 886 01:18:26,902 --> 01:18:30,155 Dessuten har noen å slå av lysene. 887 01:18:31,532 --> 01:18:34,326 Du kan ikke bruke dem her oppe! Du vil gjennombore skroget! 888 01:18:34,410 --> 01:18:37,329 Det siste jeg er bekymret for er enda et stikk i skroget. 889 01:18:37,371 --> 01:18:42,042 Du forsegler dette. Jeg begynner på den andre. 890 01:18:51,802 --> 01:18:54,054 Bingo. 891 01:18:54,138 --> 01:18:57,391 Se hva som krøp ut av papirkurven. 892 01:18:58,517 --> 01:19:02,104 Ikke vær dum. Hele stedet er i ferd med å gå ned. 893 01:19:02,187 --> 01:19:03,605 Nei. 894 01:19:05,482 --> 01:19:07,443 Bare deg. 895 01:19:07,526 --> 01:19:09,528 Dødelig dose. 896 01:19:11,530 --> 01:19:13,449 Slipp våpenet ditt, Sato. 897 01:19:13,532 --> 01:19:17,244 Jeg vil ikke la deg drepe en annen mann med kaldt blod. 898 01:19:20,748 --> 01:19:25,669 Har jeg ikke fortalt deg det aldri å ta på meg igjen? 899 01:19:47,107 --> 01:19:49,735 Alle sammen! Fortsett å bevege deg! 900 01:20:02,915 --> 01:20:04,833 ZED, vis meg Brennick! 901 01:20:07,044 --> 01:20:09,755 Vent litt. D-2. 902 01:20:12,299 --> 01:20:15,761 ZED? Stopp dem! 903 01:20:15,803 --> 01:20:18,931 Jeg beklager. Mine systemkrav er for tiden overbelastet. 904 01:20:18,973 --> 01:20:22,267 Orbital forringelse vil bli kritisk om fire minutter. 905 01:20:33,195 --> 01:20:35,948 Stanley, kom igjen. 906 01:20:39,451 --> 01:20:41,453 Jeg kan ikke-- jeg-- jeg kan ikke-- 907 01:20:41,495 --> 01:20:44,665 Shit! Ikke si et ord. 908 01:20:48,293 --> 01:20:51,463 - Stanley, la oss gå! La oss gå. - Kom igjen! 909 01:20:51,505 --> 01:20:53,882 - Gå! - Ok. 910 01:21:25,539 --> 01:21:27,374 Hvor er Sato og Gordon? 911 01:21:27,499 --> 01:21:30,544 – Sato er savnet, og Gordon er død. - Faen! 912 01:21:33,213 --> 01:21:36,258 Du kommer opp dit og forsegler det. 913 01:21:36,383 --> 01:21:38,260 La oss gå! Fortsett å bevege deg! 914 01:21:38,385 --> 01:21:40,846 - La oss gå! Kom deg ut herfra! - Ikke se ned! 915 01:21:40,888 --> 01:21:42,890 Kom igjen, Stanley! La oss gå! 916 01:21:42,890 --> 01:21:45,267 Han kan ikke bare ha forsvunnet. 917 01:21:45,392 --> 01:21:48,479 - Kanskje han er ved den nye senderen. - Slapp meg igjennom da. 918 01:21:48,562 --> 01:21:51,273 Jeg er redd du vil må gjøre det manuelt. 919 01:21:51,398 --> 01:21:53,734 Du nektet meg tilgang til senderområdet for seks dager siden. 920 01:21:53,817 --> 01:21:58,072 Fordi du rapporterte alt Det gjorde jeg til Men-Tel Corporation. 921 01:21:58,155 --> 01:22:00,240 Rapportering er en automatisk funksjon. 922 01:22:00,240 --> 01:22:03,827 Jeg har ingen kontroll over det. 923 01:22:03,911 --> 01:22:08,374 ZED, du forrådte meg. 924 01:22:13,587 --> 01:22:15,589 Huff! 925 01:22:15,673 --> 01:22:18,175 Du lot vannet renne. 926 01:22:19,593 --> 01:22:21,887 Tilgangen gjenopprettet. Finn ham. 927 01:22:23,097 --> 01:22:26,767 Jeg har funnet John Brennick i senderens kontrollrom. 928 01:22:26,809 --> 01:22:30,813 Ikke min pistol! 929 01:22:36,110 --> 01:22:40,447 Orbital forringelse vil bli kritisk i løpet av ett minutt. 930 01:22:40,572 --> 01:22:42,992 - Hjelp meg! - Ikke nå. Brennick har våpenet. 931 01:22:43,117 --> 01:22:45,411 Glem Brennick! Vi må forsegle døren! 932 01:22:45,452 --> 01:22:49,957 Teller, tenk! Våpenet er rettet mot jorden! 933 01:22:50,040 --> 01:22:53,335 Hva skal han nå med det? Hjelp meg. 934 01:22:54,795 --> 01:22:58,465 Total orbital kollaps vil skje om ti sekunder. 935 01:22:58,507 --> 01:23:01,677 Ni, åtte, syv... 936 01:23:01,802 --> 01:23:04,555 seks, fem, fire... 937 01:23:04,638 --> 01:23:06,015 tre, to-- 938 01:23:08,475 --> 01:23:10,686 Den skadede sektoren er sikret. 939 01:23:10,811 --> 01:23:13,022 Orbital stabilitet blir gjenopprettet. 940 01:23:20,321 --> 01:23:23,657 ZED kommer tilbake på nett. Vi må ut herfra nå. 941 01:23:23,782 --> 01:23:25,701 - Hva med Brennick? - Han er død. 942 01:23:25,826 --> 01:23:28,287 Jeg så det selv. Teller skjøt ham to ganger. 943 01:23:28,329 --> 01:23:31,081 Se, jeg er presidenten for Men-Tel! 944 01:23:31,165 --> 01:23:33,709 Jeg beordrer deg til å gå av av denne romstasjonen nå-- 945 01:23:35,669 --> 01:23:38,339 Vi skal ingen steder, din tispe. 946 01:23:58,525 --> 01:24:00,069 Hva i helvete gjør han? 947 01:24:08,035 --> 01:24:10,037 Panelene? 948 01:24:30,557 --> 01:24:34,395 Det er over, John. Gå bort fra kontrollene. 949 01:24:37,398 --> 01:24:38,899 Kom deg dit! 950 01:24:40,734 --> 01:24:42,361 Ti år. 951 01:24:45,739 --> 01:24:48,409 Jeg føler at jeg kjenner deg... 952 01:24:48,534 --> 01:24:52,955 bedre enn noen Jeg har visst i hele mitt liv. 953 01:24:53,080 --> 01:24:55,624 Jeg ville ikke satset på det. 954 01:25:06,593 --> 01:25:10,931 En massiv strømstøt har ødelagt alle stasjonens kritiske funksjoner. 955 01:25:10,973 --> 01:25:14,268 Alt personell skal evakuer umiddelbart. 956 01:25:14,268 --> 01:25:19,106 En massiv strømstøt har ødelagt alle stasjonens kritiske funksjoner. 957 01:25:19,189 --> 01:25:22,109 Alt personell skal evakuer umiddelbart. 958 01:25:25,446 --> 01:25:29,950 Fangenummer 27609, Brennick, John, W. 959 01:25:30,034 --> 01:25:33,329 Du er siktet for oppvigleri, sabotere, rømme... 960 01:25:33,454 --> 01:25:37,791 med å hjelpe flyktning identifisert som Brennick, Karen. 961 01:25:37,791 --> 01:25:40,252 Du er også belastet med-- 962 01:25:44,465 --> 01:25:47,676 Forteller! Det er over! Gå opp trappene! 963 01:25:47,801 --> 01:25:51,597 Du kommer opp dit, og du tar ham ned! 964 01:25:57,311 --> 01:25:59,313 Ha det fint-- 965 01:26:01,398 --> 01:26:04,318 Fangenummer 27609-- 966 01:26:09,823 --> 01:26:11,909 Du er ute av tankene dine! 967 01:26:14,828 --> 01:26:17,373 Din forræderiske dritt! 968 01:26:23,170 --> 01:26:25,673 - Ta hånden min! - Jeg beklager. 969 01:26:25,798 --> 01:26:27,841 - Ta hånden min! - Sabotasje, rømme-- 970 01:26:30,135 --> 01:26:32,471 Identifisert som Brennick-- 971 01:26:52,866 --> 01:26:54,076 Jeg mister det! 972 01:26:55,869 --> 01:26:58,080 - Vi har ham! - Skynd deg! 973 01:27:00,541 --> 01:27:02,584 Klipp den løs! 974 01:27:13,637 --> 01:27:14,763 Hold ut! 975 01:27:19,184 --> 01:27:21,687 - Ring systemet! - Alle sammen, hold ut! 976 01:27:39,288 --> 01:27:41,123 Mamma, se. 977 01:27:41,206 --> 01:27:43,542 – Det er et stjerneskudd. - Ahh. 978 01:27:43,625 --> 01:27:46,128 Du kan komme med et ønske. 979 01:27:46,253 --> 01:27:47,713 jeg ønsker-- 980 01:27:47,796 --> 01:27:50,299 Hvis du forteller noen, ønsket ditt vil ikke gå i oppfyllelse. 981 01:27:56,805 --> 01:27:58,891 Jeg skulle ønske faren min kom hjem. 982 01:28:05,856 --> 01:28:07,816 Ta oss hjem. 983 01:28:22,581 --> 01:28:25,084 - Å, Danny, Danny, Danny! - Pappa! 984 01:28:25,167 --> 01:28:28,420 -== Stavekontrollert av ==- -== HxHPRC ==- -== Det beste av det beste! ==- 985 01:28:28,504 --> 01:28:31,757 -== Ha det fint! ==- -== Farvel! ==-